中国各种学历的翻译

在证件翻译尤其是学位证书翻译和毕业证翻译时会出现各种证书和院校的名词，下面的译法可以参考一下：

《中华人民共和国学位条例》 “Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”

结业证书 Certificate of Completion
毕业证书 Certificate of Graduation
肄业证书 Certificate of Completion/Incompletion/
Attendance/Study
教育学院 College/Institute of Education
中学 Middle[Secondary] School
师范学校 Normal School[upper secondary level]
师范专科学校 Normal Specialised Post-secondary College
师范大学 Normal[Teachers] University 
公证书  Notarial Certificate
专科学校 Post-secondary Specialised College
广播电视大学 Radio and Television University
中等专科学校 Secondary Specialised School
自学考试 Self-Study Examination
技工学校 Skilled Workers[Training] School
业余大学 Spare-Time University
职工大学 Staff and Workers University
大学 University(regular,degree-granting)
职业大学 Vocational University