专利翻译中的常用套话

　　在专利说明书的各个部分中常有这样一些的句式，它们只要出现，形式或内容都大致相同，姑且称这些句式为套话。

     这些话主要分为两类：一类是用于过渡说明书中两个不同部分的，如发明内容与附图说明、附图说明与实施例之间的过渡；另一类则通常是在说明书实施例的开始及结尾处，对某些内容所作的解释，这些往往与一些美国的判例有关。在翻译专利文献中这类语句时，一方面要理解原文的意思，另一方面则要参考前面提到的有关中国专利文献的规定，确定哪些是必须认真翻译的，哪些是不必花时间雕章琢句的。