普及一下机器翻译和辅助翻译软件的区别

机器翻译，所谓机器翻译，是指利用电脑程式对译入语文本进行分析，然后自动将译入语翻译为译出语，亦即翻译程序本质上是由机器进行，没有经过人工润饰，它是自然语言理解的一种应用，也是自然语言处理技术的一项主要目标。目前的一些翻译机器，例如AltaVista的宝贝鱼(Babelfish)，google 在线翻译，有时是可以将译入语的信息，转变成某种程度上尚可理解的译出语（翻译），但是想要得到较有意义的翻译结果，往往必须在输入语句时适当地编辑，以利电脑程式分析。在仅应用有限词汇，同时文句语法单纯的领域，例如气象报告等，机器翻译往往能发挥较大的功能。

但是，机器翻译的结果好坏，往往取决于译入跟译出语之间在词汇、文法结构、语系甚至文化上的差异，例如英文与德文同为印欧语系，这两种语言间的机器翻译结果，通常便会比中文与英文间机器对译的结果要好很多。一般而言，大众使用机器翻译的目的，可能只是为了要得知原文句子或段落的要旨，而不是精确的翻译。总的说来，机器翻译还没有达到可以威胁（人工）专业翻译的程度。
 

电脑辅助翻译（Computer-assisted translation，又称机器辅助翻译），顾名思义，是以电脑程式软件辅助人工翻译，协助译者更快速地翻译以及维持词汇的一致性。

电脑辅助翻译中最常见的工具，便是翻译记忆库（Translation Memory，简称 TM），这是以数据库的方式储存原文与译文，译者在翻译时可利用电脑分析与搜寻翻译记忆库，找出相同或类似的句子，供译者使用或参考。使用 翻译记忆库，对于维持文件中词汇用法以及句型的一致性，有很大的帮助。一般而言，句型变化较少、内容重复性高的文件，诸如法律、技术或说明书等文件，比较适合使用翻译辅助软件。因此在国际化与本地化领域中，电脑辅助翻译软件是很重要的工具。

电脑辅助翻译领域中常见的软件有：TRANSIT MetaTexis WordFast Trados Translators Workbench OmegaT Alchemy Catalyst 雅信 CAT gtalk翻译机器人

来自维基百科